کولتي
چيه چيه؟
تو کولتي هستي؟
نه من اسپارتاکوسم
تو برده ات رو آزاد كردي يا يكي ديگه؟
تو کولتي هستي؟
آره من كولتي ام. مطمئن باش خودمم.
...چرا دستكش پوشيدي ؟ سردته يا يه چيز ديگه ست؟
قبل از اينكه كار را شروع كنيم مي تونيم يه گپ كوچيكي داشته باشيم ؟
قبل از اينكه شروع كنيم ؟
بسيار خوب.
نه ، نه گوش كن
...بيا يه بازي كنيم مثلا بازي رومن پينگ پونگ
...مثل دو تا سناتور متمدن
رومن پينگ....
حتما منظورت رومن پونگ هست؟
درسته شروع كن سرويس اول رو بزن ، منتظر من نمون
من هم شروع نمي كنم
بيا
شرط مي بندم نمي دوني چه طوري بوده
رومن پينگ پونگ
تقريبا مهارت ميخواد تا توپ رو بزني، كاپيتان ؟
مهارت تقريبي يكي از شگردهاي قهرماني كه به من ياد دادي
بهت توصيه مي كنم كه آماده باشي
بگو ببينم تو جك بريستري ؟
ميدوني كه من كي ام
موضوع چيه؟ جانمي 3--3
دارم برنده مي شم، نوبت تو ست كه ضربه رو بزني
مي دونيد كاپيتان متهمتون نمي كنم اما اين كاردرستي نيست
...اينكه يكي بدون اينكه حتي در بزنه وارد خونه بشه
4-1 ...
...دست رو عوض كن. اگه نمي خواي من دوباره سرويس رو مي زنم
،مي دوني فكر كنم ديگه آخرشه
اونها از تلفن استفاده مي كنند
چي ؟ اما بايد
ديگه دارم برنده مي شم.واقعا بردم
خدا كنه كه شكست نخورم
ديگه بايد 1-6 بشه
...بزار ببينم 1-6 نه 2-6 شد بهت يه امتياز ديگه دادم
شدي 2-6 اما بهنوز من برندم
واقا منو يادت نمي ياد؟
واقا دقت كردي كه قهرمانها چه طور راكت دستشون مي گيرند؟
نگاه كن بعضي از اونا راكت رو اينطوري ميگيرند
تو اون دختر رو
دولورس هيز صدا كردي؟
يه مردي رو مي شناختم كه دست نداشت به جاي دست راكت جاش بود
يكم گيج هم بود
لوليتا
آره ، آره خودشه اسمش همين بود
شايد او زن هست كه تلفن زده ، كي يادش مي ياد؟
هي كاپيتان تو هم بازنده بدي هستي
تا به حال كسي رو نديدم به خاطر باخت به روم تفنگ بكشه
تا به حال كسي بهتون نگفته كه
برد مهم نيست بلكه چه طوربازي كردنت مهمه درست مثل قهرمانها
گوش كن فكر نكنم كه ديگه بخواهم به بازي ادامه بدم دلم يه نوشيدني مي خواد
حاضرم براي مشروب بميرم
حتي حاضرم براي خوردن مشروب هم جونمو بدم.
بهرحال كولتي تو مي ميري
هميشه همه دوستهام موقع نوشيدن سيگارهاشونو خاموش مي كنند
خيلي هم بهداشتي نيست
كولتي مي خوام يه نوشيدني قوي تري بياري
ديگه داري مي ميري
سعي كن بفهمي كه چه اتفاقي داره برات مي افته
تو يا يه پناهنده استراليايي
هستي يا يه آلماني
اين خونه متعلق به گوئيم هاست
بهتر كه يكم پياده روي كني
كولتي به چيزيهايي كه برات اتفاق افتاده و اونهايي كه داره مي افته فكر كن
تفنگي كه توي دستت گرفتي قشنگه.
چيز كوچيك و قشنگيه
چقدر بايد براي يه همچين تفنگي داد؟
بخونش
اين چيه ، سند هاي مزرعه ست؟
اين حرف آخرته
بخونش
آقا نمي تونم بخونم
ميدوني من هرگز هيچ كدوم از كتابهاي اونجا رو نخوندم
كولتي اينو بخون
"به خاطر آنكه تو بهترين استفاده را از گناهكارها بردي
"براي اينكه تو سود بردي
"براي اينكه تو بردي
"براي اينكه تو از بد شانسي هاي من سود بردي
شعر خوبي خوندي
"وقتي كه من مانند حضرت آدم لخت و عور ايستادم"
آدم لخت و عور
كاپيتان بايد از خودت خجالت بكشي
"بخاطر قانون فدرال و همه ستاره دارهايش"
! تو مثل يه وزغ پيري
اي زيباي قدرتمند من شعر زيبايي است
"براي اينكه تو سود بردي"
به نظر تكراريه، اينطور نيست؟
"براي اينكه" اينجا شخص ديگري است: "براي اينكه تو مرا فريب دادي
"براي اينكه تو اورا در آن سن ...
-"...كه خيلي جوان بود گرفتي--" -بسه كافيه
بگو ببينم از اين چي دستگيرت شد؟ به نظر واضح نبود
كولتي براي آخرين بار حرفي براي گفتن نداري؟
گوش كن, Mac...
...تو مشروب خوردي
...و من هم مريضم
اين نمايش تفنگ ديگه داره آزاردهنده مي شه
چرا من و تو مثل دو تا آدم متمدن
...باهم رفتار نمي كنيم؟ در عوض.... خيلي خوب , ببرشون بالا.
دوست داري نشسته بميري يا ايستاده؟
مي خوام مثل يه قهرمان بميرم
توي دستكشهاي بوكس بگذارش
بايد بيشتر مراقبش باشي
گوش كن كاپيتان ، چرا اين نمايش مرگ و زندگي رو تموم نمي كني؟
ميدوني كه من يه نمايش نامه نويسم همه چيز ها رو در مورد تراژدي و .
...كمدي و فانتزي و هر چيز ديگه اي مي دونم
من تا به حال 52 نمايش نامه موفق داشتم
...و اعتبار من هم به خاطر همين هست
...پدر من پليس بود و تو هم براي من مثل يه عاشق موسيقي هستي
چرا تو اجازه نمي دي
چرا به من اجازه نمي دي تا برات يه قطعه كوچيك
از نتهاي هفته قبل خودم، بزنم
شايد ما بتونيم بعضي از شعرها رو جعل كنيم من و تو با هم اين كار رو مي كنيم...
...مي دوني توي سود هم با هم شريكيم
فكر مي كني كه صدمه به نمايش مي زنه؟
" ماه آبي بود و تو هم آبي بودي و من امشب...
"...او مال من است ومال تو
"...او امشب مال توست...
"...و ماه --"
هي اين منو آزار مي ده تو هم منو واقعا اذيت مي كني
اگر سعي مي كني كه منو بترسوني واقعا كه كار بسيار خوبي انجام ميدي
فردا پاهام آبي و سياه مي شند
مي دوني اين خونه بزرگ و سرده مي بيني چقدر سرده
مي خوام براي هميشه به انگليس يا فلورانس برم
تو هم مي توني به اونجا بري
دوستهاي خوبي اونجا دارم كه مي تونند تو رو به گروه بازيگرها ببرند
مي تو ني از اونا به عنوان مبلمان استفاده كني
اونجا يكي هست كه خيلي شبيه قفسه كتابه
مي تونم تو رو توي اجراها ببرم خودت چي فكر مي كني؟
فقط تو اونجايي هيچ كس ديگه اي نيست فقط نگاه كن ، تماشا كن
كاپيتان دوست داري تماشاكني ؟
مي دوني چون خيلي از مردم نمي دونند كه
...صندلي ها زردند
تو تنها فردي هستي كه اونجايي
فكر شو بكن مي توني بري به دوستات بگي ....
اين آزاردهنده ست
فكر كن تازه به امريكا رسيدي
...جايي كه قبلا اروپاييها رفته بودند
... تصميم گرفتم تابستونمو در
...رامسديل توي نيو همشاير بگذرونم
از بعضي ترجمه هاي انگليس كه از اشعار فرانسه داشتم
...واقعا لذت مي برم و سخنراني هم در
...دانشگاه بردسلي اوهايو تو پاييز داشتم
دوستان هم چند آدرس تو رامسديل
...بهم دادند تا تابستون رو اونجا بگذرونم
آقاي هافستيدر گفته قراره شما همه تابستون اينجا باشيد
خوب اين فقط آزمايشي ست
آقا اگر واقعا دنبال آرامش و سكوت هستيد
...بايد بهتون بگم كه اينجا از اين خبرها نيست
آره اين خيلي--
خيلي ساكته
خوب اين هم اتاق شما
بيشتر ميتونيد بهش اتاق كار يا كارگاه بگيد يا جاييكه كارهاي نيمه كارگاهي انجام بشه
خيلي آروم و
بي سر و صداست
واقعا شانس اورديم كه در غرب رامسديل هستيم
از نظر فرهنگي هم خيلي پيشرفته اند
... اينجا دورگه دانماركي و انگليسي و اسكاتلندي و انگليسي زندگي مي كنند
...و ما واقعا از نظر عقلي خيلي در سطح بالايي هستيم
مشخص و واضحه
مي تونيد آدرس باشگاهمون رو داشته باشيد
منظره چمن روبرو از
اين پنجره خيلي زيباست
جاي خوبي براي شماست تا بتونيد بنوسيد
و كتابهاتون رو رو تاقچه بگذاريد -آره جاي خيلي خوبيه
من رئيس كميته كتابخانه مركزي ام
در واقع مي دونيد
يكي از اونهايي كه فصل قبل .
در نقش كلر كولتي بود
كلر كولتي؟
نويسنده يا تلويزيون ؟
-تلويزيون ؟ - نه من نبودم
اون واقعا آدم تحريك كننده اي هست
و حتي با دكتر شوئيتزر و دكتر ژيواگو صحبت كرده
شوئيتزر و ژيواگو.خيلي خوبه .جالبه
اوه نه حمام اينجاست سمت راست در بعدي
لوله كشي ها قديمي هستند اما با مهارت درست شدند
اين براي اروپايي ها خيلي جالب بوده
ببخشيد جورابهاتون خاكي شد
متوجه شدم كه به هنر علاقمنديد در اين صورت
در اين صورت شما بايد
كلكسيون محصولات و توليدهاي منو ببينيد
ويلا
اوه بله
اين دافيه
خيلي خوبه
و اونجا مونت كوچولوي منه
خانم هامبرت؟
ما جدا شديم
با رضايت از هم جدا شديم
-كي اين اتفاق افتاد؟ -حدود يك سال پيش تو پاريس.
پاريس
فرانسه
مادام
ميدونيد آقا فكر كنم فقط زبانهاي رومي هست كه
يكي مي تونه واقعا ارتباط برقرار كنه
يادم مياد وقتي اقاي هيزمرحوم و من
اوه آقاي هيز ؟
بله اون از دنيا رفته
اما وقتي ما تو ماه عسل بوديم
...ميدونستم تا زمانيكه آدرس خودمودر سئورا بشنوم هرگز ازدواج نمي كنم
شما تو اسپانيا بوديد؟
نه مكزيك
مكزيك
جاهاي زيادي بود كه مي خواستم ببينم
اما اون خودشو با كار مشغول كرد
بيمه هم بوده
براي من هم امكانات خوبي گذاشت
بهترين كسي بود
كه ميشناختم
ميدونم كه دوست داري با آقاي هيز صحبت كني ، اون هم مين طور
آره همين طوره
اون هم بقاياش هست
چقدر طول كشيد
مرگ آقاي هيز چقدر طول كشيد؟
هفت سال
ميدونيد براي يه زن اون هم
.يه زن زيبا تنهايي سخته
بله همين طوره
ببخشيد . طبقه پايين
ده بار به لوليتا گفتم كه اتاقشوجمع كنه
-شما يه پيشخدمت زن هم تو خونه داريد؟ -چرا آقا ، آقاي رامسديل كه تو پاريس نيست
نه اون دختره سه بار در هفته مي ياد اينجا
شانس آورديم كه اينجاست اما خيلي خوش لباس نيست
اون پشت آشپزخونست اينجا ما خودمون غذا مي خوريم
-شايد -در اطراف اينجا شيريني و كلوچه اي كه ما درست مي كنيم هميشه برنده ست
ميشه شماره تلفنتونو به من بديد
چند بار بگيد تا حفظ شم
1776.
1776...
...خوبه رنده
بله ميتونيد حفظش كنيد
قبل از اينكه بريد بايد باغ رو ببينيد حتما اين كار رو بكنيد
گلهامون هم مقام اول رو دارند زبانزد خاص و عامند
ويلا
رزهاي زردم
دخترم
عزيزم ،ميشه بلند شي
مي تونم يه خونه راحتي بهتون بدم
كه هم باغش زيبا باشه
و هم هواي خوبي داره
پاي تمشك من
بسيار خوب
نمي خوام در مورد قيمت باهاتون بحث كنم
خيلي ناچيزه.
-.دويست دلار در ماه. -بله خوبه
با غذا و
چيزيهاي ديگه
منطقييه خوبه
جايي بهتر از اينجا تو غرب رامسديل نمي تونستيد پيدا كنيد
نه ،البته كه نمي تونستم ،خوب كي مي تونم بيام اينجا؟
همين حالا.آقا احمقانه ست اگه به هتل بريد
جفت چمدانهاي من تو تاكسي اند شما هم خوب آدمو تشويق مي كنيد
ممنونم
چي باعث شد كه اين تصميم رو بگيريد؟باغ ؟
فكر كنم كار پاي تمشكتونه
حالا،اين همونيه كه عقب و جلو ميره؟
بله،مي تونه رو مهره هاي ديگه بپره
دور تادور اين گوشه كنارها مي ره
شما داري ملكه من ميشي؟
معلومه هدفم همينه
شب به خير عزيزم
شب به خير
شب به خير لو
خوب خيلي از نظر شما زرنگ نيست
اوه عزيزم
بعضي اوقات اتفاق مي افته
...31, 32, 33, 34....
ببينيد چقدر راحتي؟
مامان اونجاست .برو بهش سلام بگو
سلام مامان
سلام عزيزم
سلام كني
عصر به خير خانوم هيز
كني ،آقاي هامبرت
كني اورتون -چطوريد؟
خوش مي گذره؟
بايد ببينيم بعدا چي مي گيد
خداحافظ
واقعا عاشق همند؟
فكر كنم امشب همون شبه
خوب لوليتا بهم گفت كه آدم خوبيه
.كني مي خواد بره ازش بپرسه كه امشب اينجا مي مونه يا نه
سلام شارلوت
سلام جين ، سلام جان
-سلام هامبرت -سلام هام
متاسفم كه دير كردم . تو دادگاه بودم
دادستان چند تا شاهد جديد آورده بود
من هم با وكيلم بودم تا خودمو براي فردا آماده كنم
جان نمي توني تو اين هفته فقط امشبو وكيل نباشي
مي تونم با دخترتون برقصم؟ مي تونيم زوج خوبي باشيم
خواهش مي كنم
خوب اين براي اينه كه نرقصيديد
سلام هامبرت
-متاسفم كه نرقصيدم -بسيارخوب
خيلي رقصيدنو دوست ندارم نمي دونستي؟
هامبرت ، جالبه اما من و جان اول با هم رقصيديم
...من بلند شدم و اون هم همين طور
خيلي رومانتيكه
پدر
مونا
عزيزم
-چه كار مي كني؟ -خوبم
هومبرت.
شارلوت بهت نگفت كه تو مي توني
اما خودتم مي دوني كه فقط تو مي توني روش تاثير بگذاري؟
-اينو مي دونستي؟ -من ؟
مي دونم كار من نيست.اما
اون شروع كرد از خودش محبت نشون دادن
من كه فكر نكنم
هومبرت،بهتره اينو بدوني كه من آدم روشنفكري ام
در واقع من و جان هر دو اين طور هستيم
هي شما دو تا بسه ديگه
خيلي تشنمه بيا يكم مشروب بخوريم
فكر خوبيه
-فنجون تمييز اينجا نيست -از يه ميز ديگه مي يارم
ممنون هومبرت
جين ،دخترت خيلي خوشگله
ديگه داره براي خودش خانومي ميشه اينطور نيست؟
بله . چند سالشه؟
ميدوني امسال تابستون دانشجوي سال سوم وكالت ميشه؟
نه ، جالبه
مي خواي دوباره اونو به كمپ كلايمكس بفرستي ؟
البته
از قبل از ده سالگيش ما هر سال تابستون اين كار رو مي كرديم
من و جين بايد به كارهامون برسيم
ببخشيد بچه ها
پاهام دارند منو مي كشند
اون كيه ؟
كي ؟
اونجا
اون كلر كولتي. ميشناسيش.فيلمنامه نويس تلويزيونه ؟
من عاشق فيلم نامه "بانويي كه درخشش رو دوست داشت " هستم,
جالب بود
ببخشيد،بچه ها، من ميرم جلو تا سلام كنم
سلام
سلام، دوباره سلام
واي
خيلي وقته
بله خيلي مدته
مي دوني قبل از شما من روزنامه نگار محلي بودم؟
واقعا ؟براي تو بايد جالب باشه. ممنونم
هيچ وقت اون بحث جالب رو تو
باشگاهمون با شما فراموش نمي كنم
واقعا باشگاه جذابيه بگو ببينم،تو مقاله نويسي؟
نه ،يادت نمي ياد؟
اون بعدازظهر كل زندگي منو تغيير داد
آره همين طور بود
يادت مي ياد تو
چي ، چي ؟
من اونو انجامش دادم؟ من بودم ؟
و بعد از اون مي دوني باغ رو بهت نشون دادم
...و تو رو به فرودگاه بردم
بله
واقعا سرگرمي جالبيه
گوش كن تو دختري نداري
دختر ي با يه اسم زيبا نداري؟
آره، چي بود؟ يه اسم شاعرانه ، عاشقانه مثل
لوليتا
لوليتا درسته لوليتا ، چند دلار
اشك و رز
چهارشنبه مي خواد به يه چاله اي كه عمو آيور كنده بود بره
آره
شما اينجاييد . كجا بوديد؟ دنبالتون مي گشتم
يكم پياده روي كردم و برگشتم
بيچاره شرط مي بندم كه گريه هم كردي
در عوض من يه چيز جالب پيدا كردم
سلام شارلوت
هومبرت جايي براي نشستن پيدا كردي؟
اوه . جدي
شارلوت ،بعدا موناو
فردي بيل و چند تا از
بچه هاي ديگه دارند ميرند خونه ما
بهر حال مي خواد بدونه كه لوليتا و كني هم ميتونند برند
دليلي براي مخالفت نمي بينم بهر حال نيمه شب خونند
اما شارلوت امشب يه اتفاق جالبي مي افته
چرا نمي گذاري لوليتا با مونا بمونه؟
جان مي تونه اونو صبح برگردونه؟مگه نه؟
بله . البته
خيلي مشكل ميشه
-البته كه نمي شه -نه اين كار خيلي آسوني نيست
پس موافقت شد
فكر كنم ديگه بايد به بچه ها شب به خير بگيم
من و جان هم مي ريم خونه تا به كارامون برسيم
منظورش اينه كه چراغها روشن بمونند
-فكر كنم ديگه بايد بريم كمك -نه هومبرت نمي تونيم نه
-اين خيلي مشكل نيست شارلوت؟ -خوب جين شايد ما بايد
-ما هيچ كاري انجام نمي ديم -نه ، نه
نه اونا دوست ندارند دورو برشون بزرگترها باشند
بسيار خوب
-شب به خير شارلوت -شب به خير جين
شب به خير مي بينمت
شب به خير هومبرت
تو كه اينو نمي خواي اشتهاتو تحريك مي كنه
مي تونيم بريم خونه براي دوتاتون يه غذاي گرم بخوريم
-اميدوارم خيلي منتظرت نگذاشته باشمت؟ -نه ، نه خيلي
به نظرم اين گرمتر باشه بهتره
زيباست
-فكر نمي كني اين يكم خطرناك باشه؟ -نه ، نه خيلي
شارلوت ممكنه كه موقع و جاي مناسبي نباشه
هيچ چيزي ديگه اي نمي تونه منو مجبور به تموم كردن شامپاني بكنه
كسي كاري نداره اما احساس مي كنم كه
يكي از اعضاي خانواده ، اون جايي كه لوليتا واستاده داره مي ياد
بله مي دونم و ممنونم
فكر كنم تو هم يكي از اعضاي خانواده اي
تعجب مي كنم كه تو چراخيلي با او رفتار روشنفكرانه اي نداري؟
روشنفكرانه؟
اوه تو مرد نازنيني
نازنين ، بيريا و ساده و شيريني هستي
فكر كنم كه نمي توني بفهمي كه او داره بزرگ مي شه
البته كه اون داره بزرگ ميشه
و اين كاملا طبيعي و منطقي هست كه .
.اون به چيزهاي جالبي مثل
جنس مخالف علاقه داشته باشه
اما اون بايد اجازه داشته باشه كه تمام شب بيرون منزل باشه؟
اون بيرون نيست
او همراه جين و جان هست
اما چيزي كه منو در مورد اونا متعجب مي كنه اينه كه
.اونها واقعا سرپرست مناسبي هستند يا نه
اوم تو واقعا جذابي
و همين باعث مي شه كه تو رو ستايش كنم
من يه پيشنهاد دارم
نظرت چيه اگر چند مرحله جديد رو بهت ياد بدم؟
نه شارلوت من حتي قديمي هاشو نمي دونم
اما تو خيلي خوب انجامش مي دي بهتر من فقط بشينم و نگات كنم
تو خيلي خوبي
بيا هومبرت
هومبرت هومبرت اسمت آدمو به هيجان مي ياره
تا به حال اسم فاميل رو يه جور ديگه مثلا با صداي زير تلفظ كردي؟
حال به من بگو هومبرت
كدوم يكي بود اولي يا دومي ؟
جدي مي گم من آدم ناشي هستم و اطلاعي از ريتم و آهنگ هم ندارم
من حرفتو قبول ندارم
ريتم خيلي مهمه
.فقط از تو خارج مي شه و تو مي توني به آسوني با ريتم خودتو بلرزوني
-من برات دست مي زنم و تو برقص -هومبرت ، حالا، بيا
و اين اسم تو نبود
حالا دستهاتو بزار اينجا
محكمتر
خيلي خوب آماده اي برو
يك ، دو
خيلي خوبه
يكم ديگه خودتو تكون بده
مي دوني وقتي مي خندي منو ياد يكي مي ندازي
يه پسري كه تو كالج باهم بوديم
يه پسر جوون بوستوني بود كه باهاش مي رقصيدم
اولين بارم بود
و تو
منو ياد هارولد مي ندازي
منظورت مرحوم
آره
البته تو خيلي با اون فرق مي كني
آره فكر كنم همين طوره
اما من عاشق هارولد بودم
راست مي گم . حتي قسم خوردم كه ديگه ازدواج نكنم
فكر نكنم اما
اين خيلي هم نمي تونه در حقش منصفانه باشه, تو اينطور فكر نمي كني؟
نه كسي تا به حال همچين روزهايي رو نديده
اوم اما بعضي اوقات تعجب مي كنم
كه چرا زندگي نبايد فقط براي زندگي كردن باشه؟
تو چي فكر مي كني؟
مي دوني كه من يه زن احساساتي هستم
.خيلي احساساتي
-از ضربه زدن به من نترس -نه من اين كار رو نمي كنم
منو تو بغلت بگير
نمي تونم تو گذشته زندگي كنم نه ديگه نمي تونم نه
سلام
لوليتا
عزيزم
Cha-cha-cha.
براي چيزي برگشتي؟
نه ميهموني مونا ديگه داشت بيروح مي شد
فكر كردم برمي گردم و م يبينم چه كار مي كنيد
ما بعدازظهر جالبي داشتيم مامانت يه كار جالبي كرده
چيزي خوردي؟
اونا خاويار داشتند اما من نخوردم
برات ساندويچ درست مي كنم غذا زياد مونده
خيلي خوبه . گشنمه
قبل از خواب نبايد شكمشو با غذا پركنه
اما مامان
من گشنمه و دلم مي خواد يه چيزي بخورم
خيلي خوب
اما اينو ببر بالا و بخورش
بعد هم بگير بخواب
بعدازظهر رقص با آقاي كلر كولتي خوش گذشت؟
خوب البته
آدم با شخصيتيه
آره مي دونم همه دختر ها هم ديوونشند
نه اينجا و نه اونجا
از كي ؟
ببخشيد بفرماييد
مايونز هم داره درست چيزي كه تو دوست داري
ممنوم
عزيزم بگيرش و برو بالا
نمي خوام بخوابم حالا خيلي زوده
ما همه فكر مي كنيم كه لو بايد بخوابه
امن اين كار رو نمي كنم. اينجا يه كشور آزاديه
يعني اين كه اين هفته اجازه اي در كار نيست
يعني اينكه فكر مي كنم اين هفته بد شدي
برو تو رختخواب
برو بخواب
شنيدم
شب به خير لو
بچه بداخلاق و لوس
واقعا غير قابل تحمل داره مي شه غير قابل تحمل
حالا دزدكي اومده و داره جاسوسي منو مي كنه
فكر نكنم كه اين كار بكنه
واقعا؟چي باعث مي شه همچين حرفي بزني ؟
مطمئنم كه اون قصد اذيت كردن نداره
بره به جهنم اون همش مايه آزار و اذيته
تا يكسال پيش مشغول عروسك بازي بود
عروسكهاش بيرون تختش ولو بودند اين من بودم كه دولا مي شدم و جمعشون مي كردم
هميشه با من يه درگيري داشته
حال خودشو عين ستاره ها مي بينه
شايد به ظاهر بزرگ شده باشه اما هنوز بچه اين خونه ست
حتما تقصير منه كه احساس جووني مي كنم
چرا بچم بايد برنجه؟ تو كه انو نرنجوندي؟
فكر مي كني كه من يه دختر امريكاييي احمق و رمانتيكي هستم؟
نه ..نه
چرا تمومش نمي كنم و نمي ريم با ماشين دوري بزنيم؟
خوب شارلوت خيلي ديره
حداقل بيا شامپاني مونو تموم كنيم اين كار رو كه مي كني؟
بعدازظهر خسته كننده اي داشتم بهتره كه برم و بخوابم
اما هنوز ساعت يك هم نشده
اعصابم به قلبم فشار مي ياره و اذيتم مي كنه
شبت به خير و بابت امروز عصر هم ممنونم
خواهش مي كنم
آنچه كه منرا ديئانه مي كند طبيعت دو گانه اين دختر كوچك و زيباست
شايد هم هر دختر زيباي ديگري
تركيبي از روح حساس و لطيف كودكانه اش
و يك نوع حس وحشيگري و ترسناك و موهوم
مي دونم چاپ اين توي مجله احمقانه ست اما يه هيجان خاصي بهم مي ده
و فقط يه همسر عاشق مي تونه اين دستخط ميكروسكوپي رو فاش كنه
توي اين خونه كسي آرنج رو ميز غذا نمي خوره
آرنجت رو ميزه
حتما بايد نازت رو كشيد؟
فكر مي كني كه مي تونم بخورم؟ ميرم مونا رو ببينم
امروز مونا رو مي بيني ديشب ديدي
اول ظرفهارو بشور و اونوقت برو بالا
تختتو مرتب كن و اتاقت روهم تمييز كن
خانوم من از امروز بعد از تو هيچ كار ي نمي كنم
سلام ببخشيد
-كني ؟ -نه يه دقيقه صبر كن
جين فقط يه ثانيه
اينو براي پروفسور هومبرت ببر اذيتش نكني
بله مامان
جين؟
از اينكه زنگ زدي ممنونم
بله
مونا؟
چه ساعتي؟
جين از اينكه بهم گفتي ممنونم
ميدوني يه چيز خيلي مهميه كه مي خوام دربارش صحبت كنيم
فكر خوبيه اما فكر نكنم
كيه؟
لوليتا
بيا تو
صبحونتون
صبح به خير و خيلي ممنون
صبح به خير
به مامان نگيد اما من همه گوشت رو خوردم
صورت كشيده اي امروز داري
اوه جدي؟
چي مي نوشتيد؟
يه شعر
در مورد چي؟
در مورد آدمها
موضوع تازه اييه
ميدوني جالبه بيشتر شبيه دفترچه خاطرات روزانه ست
من هميشه شعرهامو توي دفتر خاطرات مي نويسم در واقع اين روش منه
نمي ترسيد اگه يكي بياد و نوشته و ايده هاتونو بدزده و به هاليوود بفروشه؟
شايد.دوست داري بعضي از شعرهاي منو بخوني؟
البته چرا كه نه؟
اين شعر مورد علاقه منه
-"اين بود--" -شاعرش كيه؟
پدر ادگار
كشيش ادگار كيه؟
ادگار آلن پو
"در يك شب سرد و غمناك اكتبر
"سالهاي گذشته زندگي ام"
توجه كن چطور روي كلمات تاكيد مي كرد
"سخت بود روي درياچه تاريك اوبر
"و منطقه مه آلود وير"
نگاه كن كلمه اي مثل ديم رو توي يه خط دو بار گفته
برمي گرده روي "منطقه وير
"Mid region," و دوباره به "dim."
خوبه قشنگه خيلي خوبه
بنابراين سايكي را آرام كردم وبوسيدمش
به ترس و دلتنگي اش فائق آمدم
و از انتهاي چشم انداز گذر كرديم
اما در جلو درب آرامگاه ايستاديم
و من گفتم چه نوشته است؟ خواهر عزيزم؟
و او پاسخ داد اولالومه ، اولالومه
خوب من فكر مي كنم به جاي حقيقت يكم چرند بهت گفته
چرا مخالفت مي كني؟
خوب اون خواهر درست مثل لوليتاي عزيزه
كاملا درسته نظر زيركانه اي دادي
اگه توي كلاسم بودم بهت يه نمره الف مي دادم
بگو ببينم ديشب مونا فارلو توي ميهمونيش اذيتت كرد؟
مونا؟ اذيت؟
خوب فكر كردم امكان داره كه اون انتظار داشته
نگران مونا نباش
-بزار يه چيزي در مورد مونا بهت بگم -نه ، خواهش مي كنم
نه بهتره كه بهت بهتون بگم كه داريدفضولي مي كنيد
من نمي خوام اسرارتو فاش كنم
-اين كا رو نمي كنيد؟ -قول مي دم
خوب براتون يه هديه كوچيك دارم
خيلي ممنونم
-اينجا -اوه نه خواهش مي كنم نه.
لوليتا نه
سرتونو بگيريد عقب
بگيريد عقب
دهنتونو باز كنيد
مي تونيد يكمشو گاز بزنيد
لوليتا؟
لوليتا
بله؟
بيا پايين
چي مي خواييد؟
اولا
وقتي كه صدات مي كنم يعني مي خوام بياي پايين
.اين اتاق اون اتاق دنبالت نگردم
باشه مامان
دوما مي خوام بري اتاقتو و لباسهاتو بپوشي
مي رم به خونه فارلو و مي خوام تو رو هم با خودم ببرم
اما من فكر مي كردم كه مي خواي بري درياچه مونارو ببيني
و بالاخره مگه بهت نگفته بودم كه مزاحم پروفسور هومبرت نشي
اون يه نويسندس و اذيت نبايد بشه
Sieg heil.
من يه سورپرايز جالبي براتون دارم
يكي از اون شيريني هاي دراماتيكتون
دوباره حدس بزنين
فارلوها محاصره شدند؟
اوم واقعا.متشكرم لوئيس
من توي حدس زدن ماهر نيستم
مونا فارلو فردا براي تعطيلات تابستون كمپ رو ترك ميكنه
لوليتا هم باهاش ميره
ميدونيد فكر كنم درست گفتيد كه خيلي
نسبت به بودنش با پسرها بي خيالماز هشدارتون ممنون...
يه چيز ديگه، مونا از مهموني ديشب ناپديد شده
و تا 4 صبح هم به خونه برنگشته...
بعد من و جين هم تصميم گرفتيم كه اونا رو از پسرها جداكنيم
و اين بهترين تصميم براي امسال تابستون دخترهاست...
فكر مي كني كه راه حلتون كمپ باشه؟
اوم خوب معلومه همه چيز مرتبه
من و فارلوها با يه كمپ تماس گرفتيم و
همه چيز براشون خريديم
روي صورتتون چيزيه؟
دندونم درد ميكنه
اوه طفلكي
اگه تا فردا دردش ادامه داشت بهم بگيد يه وقت دكتر براتون بگيرم
كمپ از اينجا چقدر فاصله داره؟
دويصد مايل يكهويي به ذهنم رسد كه اونجا برند
زرنگم نه؟
مي تونيم قهوه مونو با پيتزا بخوريم
يا به خاطر دندنتون مي ريد بالا؟...
ترجيح ميدم مراقب دندونم باشم
برمي گردم
فكر نكنم كه دوباره ببينمت
من هم بعدا مي يام
بايد خودمو براي ترم پاييز كالج برسديل آماده كنم
پس اين يعني خداحافظي
بله
فراموشم نكن
طبقه بالاييدآقاي هومبرت؟
آقاي هومبرت
خانم هيز از من خواست كه اينو به شما بدم
خيلي ممنون
اعتراف مي كنم كه
دوست دارم
يكشنبه گذشته توي كليسا ، وقتي كه از لرد پرسيدم
،تصميمش چيه بهش گفتم كه من اونو الآن انجام ميدم
مي بيني چاره اي نيست
از وقتي كه ديدمت عاشقت شدم
من يه زن تنها و احساساتي ام
و تو معشوق زندگي ام هستي
حال ميدوني
حالا ازت خواهش مي كنم كه چمدونهاتو جمع كني و از اينجا بري
اين تقاضاي صاحب خونه از شماست ازت مي خوام كه اينجا رو ترك كني
ازت مي خوام بري بيرون برو گمشو
تا غروب برمي گردم و دلم نمي خواد كه تو رو توي خونه ببينم
فهميدي
،اگر بخواي كه بموني ،اگر توي خونه ببينمت
اونچه كه من مي دونم نمي خوام باور كنم
و اينكه چرا مي تونم ادامه بدم
حقيقت اينه كه موندن تو به معناي اينه كه
تو منو مي خواي
در واقع منو به عنوان همسر زندگيت مي خواي
و حاضري براي هميشه به زندگي من ملحق بشي و
پدر دخترم باشي
خداحافظ عزيزم
براي من دعا كن
البته اگر دعا مي كني
هوم؟
هوم بچه؟
ازدواج امري كاملا كامل بود
و وقتي كه ازشما تقاضا ميشود . ازدواج كنيد
انتظار تنفرو بدي نبايد داشته باشيد؟
نخير ،آقاي هومبرت به غرور و خودبيني خودش كه نسبت به
يه احساس رقيق و ناچيز حتي نسبت به يه غم درونش وجود دارد، اعتراف ميكند.
اعتراف مي كند كه همچون خنجري او را آزار مي دهد
عزيزم در قفله
عزيزم نمي خوام بين ما هيچ رازي بمونه
اين طوري بهتره
نمي توني تا موقعي كه مي يام بيرون صبر كني؟
شايد
بگو ببينم چه كار مي كني؟
مي خوام باهات صحبت كنم
خيلي اينجا نمي مونم همين حالا مي يام
قبل از من زنهاي ديگه اي هم توي زندگيت بودند؟
در موردشون كه بهت گفته بودم
خوب در مورد اونها
چيزي بهم نگفته بودي
شارلوت واقعا خوشحال ميشي
كه بشينم و ليست كاملي از .
از زنهايي رو كه ميشناختم برات بگم
چي راضيت مي كنه؟
من واقعا تنهام
فكر مي كنم نسبت به من حسادت مي كني
منظورم اينه كه دوست دارم
خودت هم مي دوني كه چطور مي تونم خوشحالت كنم
اما
شارلوت من هنوز فنجون قهوه صبحمو نخوردم
تو مي خواي برات چه كار كنم؟
لطفا همين كار رو بكن مثل يه همسر خوب
باشه
عزيزم
من به هيچكس ديگه اي توجه نكردم
،ميدونم كه عشق ما خاص و روحانيه اما عشق بقيه آدمها كفرآميزه
بله خاص و روحانيه درسته
ميدوني عزيزم من واقعا عاشقتم
تو كفر رو در من تحريك مي كني
اوم وقتي لمسم مي كني مثل رشته هاي ماكاروني جمع ميشم
اين به من احساس خاصي مي ده
بله من هم اين احساس رو دارم
به خدا اعتقاد داري؟
يه سوال: خدا به من اعتقادداره؟
علاقه اي ندارم بدونم كه پدر بزرگ مادريت ترك بوده يه نه
اما اگر من بفهمم
كه به خدا اعتقاد نداري
خودكشي مي كنم
تفنگ
مال آقاي هيز هست
ومراقب اين جور چيزها باش
پر نيست
اين چيزيه كه همه مي گند نمي دونم كه پر هست يا نه
اين يه اسلحه خاصيه
اين يه ثروت غم انگيزيه
آقاي هيز وقتي فهميد كه مريضه خريدش
خواست كه از چشمهاش دور نگهش دارم تا آزار نبينه
خوشبختانه يا متاسفانه قبل از اينكه بتونه ازش استفاده اي بكنه بستري شد
خواهش مي كنم ، مي توني پايين بزاريش؟
ممنون
حالا بهتر شد ، اين طور نيست؟
اوه عزيزم
عزيزم
مي دوني
من تمايل زيادي دارم كه
چي ؟
خيلي دوست داشتم كه پيشخدمتهاي فرانسوي داشته باشم
درست مثل پيشخدمتهاي آلماني خانواده فارلو.
دوست داشتم كه با من زندگي كنه
بدون اتاق
مي تونستيم اونو توي اتاق لو بگزاريم
بهر حال يه اتاق مهمان تهيه مي كردم
و وقتي
مهمون داشته باشي
دخترت كجا بره؟
تصميم گرفتم بعد از كمپ اونو
مدرسه حومه شهر بفرستم
تا آموزش هاي سخت مذهبي ببينه
بعدش هم بره كالج
عزيزم اينطوري ما مي تونيم تنها باشيم
براي هميشه
عزيزم تو هم مي توني آزاد باشي
عزيزم دارم ميرم توي حس
مهم نيست
C'est la vie.
برم تو حس؟
بله
بايد هم همين طور باشه
پس ادامه بده
بله؟
بله شارلوت هومبرتم
من مسولتهارو قبول مي كنم، لوليتا ست صداش خيلي ضعيفه
بله؟
سلام عزيزم
ما خوبيم
بله
ماه عسلمونو توي درياچه هورگلاس گذرونديم
خوب چند زوج جوون ديگه هم بودند
اتفاقي افتاده؟
ژاكت نوي خودتو گم كردي؟
تو جنگل؟
آره اون اينجاست
براي چي مي خواي ازش تشكر كني؟
شيريني؟
يه لحظه
ايكاش بدون مشورت براش آبنبات و شيريني نمي فرستادي
ازت ممنونم
حتي توي خونه خودم هم
نمي تونم تصميم بگيرم
.مخصوصا وقتي همسر آدم وظايفشو خوب انجام بده
وظايفي فراتراز وظيفه خودش
وقتي ازم خواستي كه بعدازظهرمو توي درياچه حمام آفتاب بگيرم
خوشحال بودم به جاي اينكه يه محقق خوبي باشم
مي تونم برنزه بشم و نظرتو جلب كنم
حتي تو منو به چشم يه سگ ولگردهم نگاه نمي كني
بله بايد خوشحال باشم از اينكه برمن رياست مي كني
اما هر بازي براي خودش قانوني داره
لوليتا؟
هيچكسي نمي تونه يه قاتل تمام عيار باشه
بهر حال شانس آوردي مي تونست اين كاررو بكنه
يه دقيقه پيش بود كه گفت پر نيست
اگر ماشه رو مي چكوند؟
اون گفت پر نيست .مال آقاي هيز هست
اون الآن توي وان حمامه
وقتشه كه بحثمونو براي آينده تموم كنيم
مي تونم نقش يه دزد رو بازي كنم
ما تازه ازدواج كرديم موضوع براي بحث كردن زياده
بايد سريع به آمبولانس خبر بدم اما خيلي دير شده
ساده ست اينطور نيست؟
يه قتل كامل
اون خودشو مثل يه ماهي بدتركيب و زشت پرت مي كنه توي آب
و با تمام قوا جيغ مي زنه
حالا وقتشه
اما تو ميدوني مردم چي
خودم نمي تونم اين كار رو تنهاي انجام بدم
جيغ شديدتر ميشه و بعد هم ناپديد
و به اين حقيقت تلخ و غم انگيز پي مي برم كه نه فردا و نه جمعه و
هيچ روز يا شب ديگه اي
خودم نمي تونستم به مرگ فكر كنم
شارلوت؟
عزيزم؟
اين دفترچه خاطرات منه. ما نمي تونيم خاطرات يكي ديگه رو بخونيم ،درسته؟
شارلوت اين دفتر منه بده به من لطفا
خواهش مي كنم نه نه
خانم هيز
"...گاو..."
"...مامان نفرت انگيز..."
"...باباي بي مغز و كودن...."
هيز بيشتر از اين احمق و ساده لوح نمي شه
لطفا بده به من
از اينجا مي ري يا اينكه بيرون داد و فرياد بزنم
بزار در موردش صحبت كنيم. بشين و آروم مثل
-...دوتا آدم متمدن صحبت كنيم -تو يه هيولايي
تو يه شياد پست و نفرت انگيز و منزجركننده اي هستي تو يه جنايت كاري
اين كاررو نكن
-مي تونيم صحبت كنيم-- -از جلوي چشمهام گم شو
-گم شو -نه من مي خوام حرف بزنم--
برو ، گم شو
من امروز از اينجا مي رم
تو مي توني همين حالا بري
اما هرگز نمي توني دوباره اون بچه لوس و ننر رو ببيني
شارلوت خواهش مي كنم گوش كن
شارلوت بيا اينجا لطفا
شارلوت در رو واكن
مي خوام باهات حرف بزنم
مي تونم برات توضيح بدم
تو اشتباه مي كني ديوونه شدي شارلوت
برات يه نوشيدني مي يارم هموني كه همش دوست داري بخوري
هارولد ببين چه اتفاقي افتاد
من نسبت به تو وفادار نبودم
بهر حال نتونستم مقاومت كنم
هفت سال زمان طولانيه
چرا رفتي و مردي؟
هيچي از زندگي نفهميدم، خيلي جوون بودم
اگه نمرده بودي، اين اتفاقها نمي افتاد
عزيزم منو ببخش
ببخش منو
تو واقعا كامل بودي
چطور ما يه همچون هيولايي دنيا آورديم؟
قول ميدم قول ميدم
بهت قول ميدم بعدا بهتر بشم
طوري مي شم كه بهم افتخار كني
هارولد
اون يادداشتهايي كه تو خوندي تكه هاي از رماني هست كه دارم مي نويسم
اسم تو و لوليتا رو چون برام راحتر و
آسونتره توي داستان بكار بردم
اين روش داستان نويسهاست
اونها روي اسم نزديكان و فاميل هاي خودشون فكر مي كنند
وارد زندگي روزمره شون مي كنن
مثل فارلو
و موقعيتهاي جالبي رو ايجاد مي كنند
دارم برات مارتيني درست مي كنم
شارلوت
برمي دارم
بله؟
بله خودمم
بله
چي؟
اما همسرم توي اتاق خواب خودش طبقه بالاست
اين يه شوخيه؟ از بيرون شهر تماس مي گيريد؟
گوشي دستتون باشه لطفا
شارلوت
يه مردي پشت خط هست كه مي گه تو با ماشينش تصادف كردي
گوش كنيد خواهش مي كنم دوست من
يك لحظه گوشي رو نگه داريد
اونجا آمبولانس هست
دسترسي بهش خيلي راحته باشه؟
باشه ؟
آقاي هومبرت اون زن يكهو جلوي من دويد
من از مسير خودم منحرف شدم تا با سگ تصادف نكنم و
...اون درست جلوي من دويد
پدرم شوكه شده و من بايد از اون مراقبت كنم
و از شما مي خوام كه بدونيد تقصير من نبود
شما شوهر اون خانوميد؟
بله
مي ترسم اون مرده باشه
هومبرت؟
ماييم جين و جان
هومبرت كجايي؟
باييد تو هر دوتاتون
-جين ، من خوبم -تو خوبي؟
بشين روي صندلي
مرد بيچاره
فقط صبر داشته باش
اون زن جذابي بود
اون هميشه خوشحال و شاد بود مگه نه جان؟
يادت مي ياد منظورم اينه كه هميشه قبل طلوع آفتاب بيداربود ،خوشحال بود
آره درسته درسته
واقعا مايه افتخار كه آدم يه همچين دوستي داشته باشه
من خيلي متاسفم
ببين
.تو نبايد فكر احمقانه اي به سرت بزنه
چرا كه نه
تو چيزي از دست ندادي درسته؟
شايد بهتر باشه كه در مورد كليه شارلوت بهش بگي
هومبرت شارلوت نمي خواست كه كسي اينو بدونه اما
بهر صورت اون خيلي ديگه زنده نمي موند
اون فقط يك كليه داشت
-مادرزادي بود -بله درسته
با وجود يك كليه هم همش اذيت مي شد
اون
-نفريس داشت. -...نفريس
برمي گردم
به لوليتاي كوچولو فكر كن كه توي اين دنيا تنها شده
تو بايد به خاطر اون هم كه شده زنده بموني و زندگي كني
-ببخشيد -خواهش مي كنم ، بفرماييد تو
من فردريك بيل سنيور هستم مي تونم يك لحظه باهاتون صحبت كنم؟
خواهش مي كنم
وقتي اون اتفاق افتاد
پسر من پشت فرمون بود
بله
دو تا بچه هاي كوچكتر من جك و مري همسن و سال لوليتاي شماهستند
شوك بدي بهش ورد شده
بله البته درسته
ميدونم كه صحبت كردن در موردش خيلي آسون نيست
از نظر فني مقصر پياده بوده نه راننده
بله شما كاملا درست مي گيد
مي دونيد هوا باروني بوده كه اون از جاده ميگذشته
نمي خواد به من توضيح بديد چون من شكايتي از شما ندارم
بايد بهتون بگم كه واقعا آدم دلسوزي هستيد
در واقع شما در مورد اين موضوع بخشنده بوديد
مي خواستم بهتون پيشنهاد بدم كه هزينه
تدفين رو من بپردازم
اين نظر لطفتونه
خيلي از شما ممنونم
خوب اين حداقل كاريه كه مي تونم بكنم
باعث خوشحاليه منه
بيشتر از اين وقتتون رو نمي گيرم
بعدا در مورد جزئياتش صحبت مي كنيم
خوب باشه تا ببينم
شما اينجا كار مي كنيد؟
بله تو همين مايه ها